浄夜 Op. 4 A.シェーンベルク
R.デーメルの詩集『女と世界』に収められている同名の詩に基づき、1899年に休暇先のパイヤバッハで作曲された。そこにはA.ツェムリンスキーと、その妹マティルデもいた。後に作曲者の妻となるマティルデと過ごした甘いひとときは、曲の内容に少なからぬ影響を与えたと想像される。
原曲は、弦楽六重奏であるが、1917年と1943年に、2度に渡って弦楽合奏に編曲された。
デーメルの詩は、愛してもいない男の子供を身籠もった女が、煩悶しつつそのことを恋人に告白するが、恋人はその事実を受け入れ、子供を自分のものとして祝福さえする、という内容で、夫の子供を宿した人妻との密通というデーメルの実体験に基づいた作品と考えられている。詩は5つのスタンザ、すなわち森を散策する恋人達の情景(第1,3,5スタンザ)、女の告白(第2スタンザ)、男の赦し(第4スタンザ)から成る。これらのスタンザは曲の5つの構成部分に対応している。森の情景が、3度回帰する為、曲はロンド形式のような形が採用されている。
曲は月明かりの下、森を散策する恋人達の描写(「歩みの主題」)から始まる。
その後女の悲劇的な告白が、「歩みの主題」同様、ニ短調で表現される。
それはすぐに「劇的な爆発(シェーンベルク)」に至る。
フェルマータによる休止のあと、女の不幸が、6度短調の調域*(変ロ短調)で描かれる。
「母親たる幸福と務めへの強い欲求」がトニカ下の短調の調域(ハ短調)で描かれる。
女は母親になる為に見知らぬ男に身を任せ、そのことを祝福さえする。この自己称揚はトニカ上の長調の調域(ホ長調)で表現される。
その後これらの主題が展開されるが、その過程で「母親への欲求」主題の後半、ターンの後の、本来の6度の跳躍は1オクターヴまで拡大される。
第3部。「歩みの主題」が回帰し、その発展的変奏**が行われる。
第4部。男の高貴な愛が、悲劇を無化する。これまでが、ディミニッシュと半音階が主流であったのに対して、ここからは長三和音と全音階が支配的となる。冒頭にニ長調の長三和音が鳴り響くが、これまで長三和音があまりまともに扱われていなかった為に、これは圧倒的な効果を生み出すのである。
第5部。三度「歩みの主題」が、今度はニ長調で回帰する。月夜の燐光の下、シェーンベルクはここで詩人と共に、形而上的なものの形而下的なものに対する優位を静かに宣言する。
よく言われているように、この曲は、ブラームス的なものとヴァーグナー的なものの奇跡的な混淆である(女と男は両者の比喩かもしれない)。前者は、既述の発展的変奏等の主題労作の他、小節や拍節から自由な楽節構造が挙げられる。一方後者の例としては、既述の極端な跳躍を含む旋律の他、変化音による音響構成が挙げられる。
女が胚胎した子供が12音音楽の謂である、というのもよく言われることである。子供は、シュトックハウゼンやブーレーズ等によるトータルセリエリズム等を産み出す多産な女性に育った。もっともこの子は当時のヴィーンっ子の多くには、鬼子と映ったに違いない。
参考Web Arnold
Schönberg Center <http://www.schoenberg.at/default.htm> (2009/12/6アクセス)
(Vc. 吉田大)
*シェーンベルクは、従来転調していると考えられていた部分を「調域」と呼んだ。彼は、一つの作品にはただ一つの調性のみが存在し、調域は原調との単なる和声的コントラストに過ぎない、と考えた。
** シェーンベルクは、ブラームスの晩年の歌曲等に見られる、単一の動機、主題の徹底的な展開の手法を「発展的変奏」と呼んだ。
浄夜対訳(吉田大訳)
Verklarte Nacht | 浄夜 |
Richard Dehmel | リヒャルト・デーメル |
Zwei Menschen gehn durch kahlen, kalten Hain; | 二人の人間が、荒れた、寒々とした森の中を歩いている。 |
der Mond lauft mit, sie schaun hinein. | 月が共に動き、彼等はそれを見上げる。 |
Der Mond lauft uber hohe Eichen; | 月は高いナラの木の上を走る。 |
kein Wolkchen trubt das Himmelslicht, | 天の光を遮る雲一つなく、 |
in das die schwarzen Zacken reichen. | 黒い枝々が天に伸びている。 |
Die Stimme eines Weibes spricht: | 女の声が語る。 |
Ich trag ein Kind, und nit von Dir, | 私は妊娠しています、でも貴方の子供ではありません、 |
ich geh in Sunde neben Dir. | 貴方の隣にいる私は罪人です。 |
Ich hab mich schwer an mir vergangen. | 私は自分をひどく汚してしまいました。 |
Ich glaubte nicht mehr an ein Gluck | 私は幸福の存在を信じませんでしたが |
und hatte doch ein schwer Verlangen | 生の充実、母親たる幸福と務めへの |
nach Lebensinhalt, nach Muttergluck | 強い欲求を持っていました。 |
und Pflicht; da hab ich mich erfrecht, | だから厚顔にも、 |
da liess ich schaudernd mein Geschlecht | 怖気をふるいつつ私のほとを |
von einem fremden Mann umfangen, | 見知らぬ男に委ねたのです、 |
und hab mich noch dafur gesegnet. | そしてそのことで自分を祝福しさえしました。 |
Nun hat das Leben sich geracht: | 今や人生が復讐したのです。 |
nun bin ich Dir, o Dir, begegnet. | 私は、貴方、ああ、貴方に出会ってしまったのです。 |
Sie geht mit ungelenkem Schritt. | 彼女は固い足取りで進む。 |
Sie schaut empor; der Mond lauft mit. | 彼女は見上げる、月が共に動いている。 |
Ihr dunkler Blick ertrinkt in Licht. | 彼女の暗い眼差しは月光にかき消される。 |
Die Stimme eines Mannes spricht: | 男の声が語る。 |
Das Kind, das Du empfangen hast, | 授かった子供が、 |
sei Deiner Seele keine Last, | どうか貴女の心の重荷にならないように、 |
o sieh, wie klar das Weltall schimmert! | ああ、御覧なさい、世界が微光を放っている! |
Es ist ein Glanz um alles her; | あらゆるものが輝いています。 |
Du treibst mit mir auf kaltem Meer, | 貴女は私と共に冷たい海の上を漂っていますが、 |
doch eine eigne Warme flimmert | 貴女から私の中へ、私から貴女の中へ、 |
von Dir in mich, von mir in Dich. | それぞれのぬくもりが伝わっていきます。 |
Die wird das fremde Kind verklaren, | それは他人の子供を浄め、 |
Du wirst es mir, von mir gebaren; | その子供を貴女は、私との間に、私の子として産むでしょう、 |
Du hast den Glanz in mich gebracht, | 貴女は私の中に光をもたらし、 |
Du hast mich selbst zum Kind gemacht. | 私自身を子供にしてしまったのです。 |
Er fasst sie um die starken Huften. | 彼は彼女の太い腰をかき抱く。 |
Ihr Atem kusst sich in den Luften. | 彼らの息が微風の中で口づけをする。 |
Zwei Menschen gehn durch hohe, helle Nacht | 二人の人間が気高く、光り輝く夜を行く。 |